faire ses valises

faire/défaire ses valises — to pack/to unpack

s'il n'est pas content, il n'a qu'à faire ses valises — if he doesn't like it, he can pack his bags

faire sa valise — to pack one's suitcase

impossible de monter le piano par l'escalier — it's impossible to get the piano up the stairs

monter la colline à bicyclette — to cycle up the hill

monter un film — to edit a film

monter son ménage — to set up home

monter sa garde-robe — to build up one's wardrobe

il est monté au col à bicyclette/en voiture — he cycled/drove up to the pass

monter à l'échelle/l'arbre — to climb (up) the ladder/the tree

monter au ciel — to ascend into Heaven

l'air chaud fait monter les ballons — warm air makes balloons rise

monter dans une voiture — to get in a car

monter dans un train/bus/avion — to get on a train/bus/plane

il a peur de monter en avion — he's afraid of flying

monter à bord — to get on board

il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux — he was wearing knee socks

faire monter les cours de 2% — to push prices up by 2%

monter (à cheval) — to ride

monter à bicyclette/moto — to ride a bicycle/motorbike

monter au front — to move up to the front

monter en ligne — to move up the line

monter au combat — to go into battle

à force de monter, il deviendra directeur — he'll work his way right up to director

le rouge lui est monté au front — he/she went red in the face

monter à 250 km/h — to go up to 250 kph

Elle a du mal à monter les escaliers. — She has difficulty going upstairs.

Monte les valises pendant que je règle le taxi. — Take the suitcases up while I pay the cab fare.

Monte-moi le dossier. — Bring me up the file.

Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter? — Are these shelves difficult to put up?

monter qn contre qn — to set sb against sb

monter la tête à qn — to get sb worked up

monter à pied — to walk up, to go up on foot

Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule. — You'll have to get onto a chair to change the light bulb.

monter à un arbre — to climb a tree

monter à une échelle — to climb a ladder

Les prix ont encore monté. — Prices have gone up again.

monter dans le train — to get on the train, to board the train

monter dans l'avion — to get on the plane, to board the plane

Il est temps de monter dans l'avion. — It's time to get on the plane.

monter à bord — to get on board

monter en voiture — to get in the car

monter bien — to be a good rider, to ride well

monter mal — to be a poor rider, to ride badly

monter à bicyclette — to get on a bicycle

monter à la tête de qn — to go to sb's head

monter sur les planches — to go on the stage

monter en grade — to be promoted

faire/défaire ses bagages — to pack/unpack (one's suitcases)

partir avec armes et bagages — to up sticks and leave

passer à l'ennemi avec armes et bagages — to defect

bagage littéraire — literary knowledge, stock of literary knowledge

n'avoir pour tout bagage que...; Il n'avait pour tout bagage que son portefeuille. — All he had with him was his wallet.

Elle n'avait pour tout bagage qu'un simple livre écorné. — All she had with her was a single dog-eared book.

faire ses bagages — to pack, to pack one's bags

le lit n'était pas défait — the bed hadn't been slept in

ta jupe est défaite — your skirt has come undone

le visage défait — looking haggard

défaire ses bagages — to unpack, to unpack one's bags

défaire le lit (pour changer les draps) — to strip the bed, (pour se coucher) to turn down the bedclothes

remonter les bouteilles de la cave — to bring the bottles back up from the cellar

je peux vous remonter au village — I can take you back up to the village

remonter un seau d'un puits — to pull a bucket up from a well

remonter la colline à bicyclette — to cycle back up the hill

il m'a fait remonter l'escalier en courant — he made me run back up the stairs

remonter une rivière à la nage — to swim up a river

remonter le flot de voyageurs — to walk against the flow of passengers

remonter le temps par la pensée — to go back in time in one's imagination

reste ici, je remonte au grenier — stay here, I'm going back up to the attic

peux-tu remonter chercher mon sac? — can you go back upstairs and get my bag?

tu es remonté à pied? — did you walk back up?

remonter à l'échelle — to climb back up the ladder

remonter à cheval — to get back on a horse

remonter à bord d'un avion — to board a plane again

la criminalité remonte — crime is rising again

faire remonter les cours — to put prices up again

faire remonter la température — to raise the temperature

remonter dans le temps — to go back in time

les odeurs d'égout remontent dans la maison — the smell from the drains reaches our house

se remonter en meubles/draps — to get some new furniture/sheets

Il est remonté au premier étage. — He has gone back up to the first floor.

remonter en voiture — to get back into the car

Cette nouvelle m'a un peu remonté. — The news cheered me up a bit.

remonter le moral à qn — to raise sb's spirits, to cheer sb up

remonter à (= dater de) — to date back to, to go back to

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

être bon dernier — to come well and truly last

un dernier mot avant que vous ne partiez — a final word before you go

la dissertation est pour le 20 juin dernier délai — the deadline for this essay is 20 June

de la dernière chance — final

l'an dernier — last year

ces dernier temps — recently

le dernier degré de — the height of

être du dernier ridicule — to be utterly ridiculous

c'était la dernière chose à faire — it was the worst possible thing to do

le dernier choix — the poorest quality

les derniers — the last

arriver le dernier — to arrive last

tu es toujours le dernier — you are always last

c'est le dernier qui me reste — it's my last one

c'est bien le dernier de mes soucis — that is the least of my worries

être le dernier de la classe — to be bottom of the class

le petit dernier — the youngest child

est-ce votre dernier? — is that your youngest?

dans ce dernier cas — in the latter case

le dernier des derniers — the lowest of the low

C'est la dernière maison, après la poste. — It's the last house, after the post office.

le dernier étage — the top floor

Il est arrivé dernier. — He arrived last.

la dernière fois — the last time

la dernière fois que... — last time..., last time that...

lundi dernier — last Monday

le mois dernier — last month

le dernier film de Spielberg — Spielberg's latest film

Allez, un dernier effort! — Go on, one final effort!

c'est mon dernier mot — that's my last word

avec l'espoir de parvenir un jour au dernier échelon — with the hope of one day reaching the top rung

relégué au dernier rang — relegated to the lowest position

du dernier chic — extremely smart

du dernier confort — the ultimate in comfort

Le racisme sera combattu avec la dernière énergie. — We will fight racism with all our strength.

C'est du dernier mauvais goût. — It's in the worst possible taste.

le dernier cri — the last word, the last word in fashion

les derniers honneurs — the last tribute

rendre le dernier soupir — to breathe one's last

le dernier de la classe — the bottom of the class

Je vous présente le petit dernier. — This is my youngest.

ce dernier, cette dernière — the latter

en dernier — last

Ajoutez le lait en dernier. — Put the milk in last.